La famiglia Addams (The addams family) di Charles Addams (USA,1964)
Stagione 1 (34 episodi)
Durata: 25′ – Genere: Commedy, Horror
Episodio 19 : Le esibizioni della famiglia Addams (“The Addams Family Spurges”)
Quando “l orrenda famiglia” decida di andare in vacanza non possono che scegliere di andare sulla luna….
Puntata che cerca di vivacizzare la serie con nuove gags (vedi quella con il gigante computer di casa Whizzo, « Mano » che spunta da un armatura e la corrida in salotto) ; oramai un classico invece la sequenza in cui Gomez bacia il braccio di Morticia obbligandola a parlargli in francese con questa che pronuncia frasi tipo « Tout á I’heure », « La plume de ma tante », « Mademoiselle from Armentieres » (mandando il marito in visibilio). Stavolta era impossibiile da tradurre correttamente il titolo originale visto che «spurge » in inglese vorrebbe dire « uscire pazzo ».
(Antonio Di Carlo)